Hey,
There should be (is there?) a way to set titles explicitly within a notebook.
The current way of eliciting the title would probably work 95% of the time, but it is important to have a way to override that title for the other 5% of the time.
I created a notebook that uses localization to cater to English and French speaking audiences:
So, when I initially published the notebook I ended up with the title “${locale.incomeTaxInCanadaByProvince}”. Not very pretty, eh?
I deleted that notebook. The link above includes a workaround (not using localization for the title).