I was able to get a custom built MVT dataset (built following the tippiecanoe Rhode Island example) working on ObservableHQ:
by using mapbox to host the MVT data as a public tileset.
However, it be nice to host the MVT tileset on GitHub or S3 - so I’ll update if I can figure that out.