In the “Add to collections” modal, long collection names are cut off (via CSS). Please consider adding a title attribute to each name so that the full collection name can at least be read on hover.
(Ideally the modal would also make better use of the available screen space. Using a two-column layout in a <420px wide element is … not great?)