For those using Jupyter and ObservableHQ, and more generally interested in connecting either to a server, I wrote a Jupyter ObservableHQ Bridge (JOB).
With an intro medium article, which I took advantage of to voice some well deserved praise:
Jupyter-ObservableHQ Bridge - Real time 2-way communication