We’ve just deployed a new release that uses the new Resize Observer specification where available (which unfortunately is just Chrome for now according to Can I use). Resize Observers make Observable much more robust in detecting when cells resize asynchronously.
Alternatively, you can dispatch an update event to tell Observable explicitly that a cell has resized as shown in the Introduction to HTML notebook.