Have you seen @tomlarkworthy’s serverless cells? You can build something along those lines on top. Serverless Cells
This recent Github project might also be useful to you: GitHub OCTO | Flat Data – Edit: that’s what you just linked to, nevermind.
Maybe the two can be combined: Make your github action fetch from a serverless cells page driven by a notebook.