How to mutate a data object -- ensuring values update

Ok, I think I really got it…

I created a swap data function:

function swap_data(data) {
  mutable state_data = data;
}

Then I invoke this function alongside the respective button, like this:

load_original_data,
swap_data(original_data),
mutable state_data

…and now it works!